Een jaar of zes geleden liep ik toevaliig tegen een Note Nook Kalender aan. Dat is een kalender met insteekmapjes bij elke maand. Afsprakenkaartjes, uitnodigingen, entreebewijzen, brieven over de vele clubjes en voorstellingen van Dochterlief: alles kan in de vakjes bij de betreffende maand geschoven worden.
De winkel waar ik mijn eerste Note Nook kocht bleek de dingen het jaar daarop niet meer te importeren. Maar toen was ik al verslaafd, dus sindsdien bestel ik mijn jaarlijkse exemplaar via internet, in Amerika, waarbij de kosten voor het verzenden hoger zijn dan de kosten voor de kalender zelf.
Boyfriend probeert me al een paar jaar te bewegen om de papieren gezinskalender af te schaffen en onze agenda's digitaal op elkaar af te stemmen. Ik kreeg zelfs een Mac Mobile Me abonnement kado voor mijn verjaardag (van de romantische ziel). Hartstikke leuk allemaal hoor, maar waar stop ik al mijn papiertjes en uitnodigingen dan in? Nou? In de CD-gleuf van mijn computer ofzo? Dacht het niet. Dus.
Zojuist mijn 2011-Note Nookje besteld op Megacalenders.com. Toen ik nog fijn op de site aan het rondneuzen was (het walhalla voor controlefreaks natuurlijk, een kalenderwebsite) zag ik opeens een button waarmee je de site in het Nederlands kon vertalen. Goh, dacht ik, wat een hoop talen hebben die Megacalendertypes tot hun beschikking, ze zijn groter dan ik dacht.
De vertaling bleek gewoon door de computer zelf gedaan te worden. Daar is geen tolk van vlees en bloed aan te pas gekomen. Bijvoorbeeld:
Slank en praktisch, deze kalenders pair functie met flair. De kalender is makkelijk toted in een tas, zak, hechten geval is, of rugzak. En zijn een 2-jaar plus kalender die vanaf augustus 2010 tot en met december 2012! 2011 en 2012 vakantie lijsten opgenomen. Handy maandweergave heeft voldoende ruimte om afspraken noot.
Vooral dat 'hechten geval is' vind ik reuze interessant. Dat moet dan een soort tas zijn, denk ik. Maar ik heb mijn bestelling toch maar in het Engels afgerond, om misverstanden te voorkomen. Volgend jaar zal ik een bestelbutton voor een Note Nook op mijn site zetten, dan kan iedereen ook zo georganiseerd worden als ik en kunnen we bovendien de bezorgkosten delen!
|
Puberen in het kale West-Friesland van de jaren tachtig betekent zelf zorgen voor spanning en sensatie. Dat doet Angélica met verve. Samen met haar vrienden verkent ze uiterste grenzen totdat ze niet anders kan dan vertrekken.
